Psalms 107:12 And their heart was humbled with troubles; they weakened and there was no one helping.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G5013 [²was humbled G1722 ³with G2873 ⁴troubles G3588 G2588 ¹their heart]; G1473 G770 they weakened G2532 and G3756 there was no G1510.7.3 G3588 G997 one helping.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5013 εταπεινώθη G1722 εν G2873 κόποις G3588 η G2588 καρδία αυτών G1473 G770 ησθένησαν G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G997 βοηθών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [106:12] και G5013 V-API-3S εταπεινωθη G1722 PREP εν G2873 N-DPM κοποις G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G846 D-GPM αυτων G770 V-AAI-3P ησθενησαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G997 V-PAPNS βοηθων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויכנע בעמל לבם כשׁלו ואין עזר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3665 ויכנע Therefore he brought down H5999 בעמל with labor; H3820 לבם their heart H3782 כשׁלו they fell down, H369 ואין and none H5826 עזר׃ to help.

new⁽ⁱ⁾

12 H3665 [H8686] Therefore he brought down H3820 their heart H5999 with labour; H3782 [H8804] they fell down, H5826 [H8802] and there was none to help.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

quia provocaverunt sermones Dei et consilium Excelsi blasphemaverunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² They fell down, and there was none to help them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Their hert was vexed with labour, they fel doune, and there was none to helpe them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² He also brought downe their hart thorow heuinesse: they fell downe, & there was noue to helpe them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (107:11) Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And their heart was humbled with labours: they were weakened, and there was none to help them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Therefore he brought down [H8686] H3820 their heart H5999 with labour H3782 ; they fell down [H8804] H5826 , and there was none to help [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² when their heart was brought low by troubles; when they were weak and there was no helper:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 [H8686] Therefore he brought down H3820 their heart H5999 with labour H3782 [H8804] ; they fell down H5826 [H8802] , and there was none to help.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(106:12) So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And he humbled with trouble their heart; they stumbled, and there was none to help;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he will humble their heart with labor; they were weak, and none helping.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And he bowed down their heart with labour; they stumbled, and there was none to help:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor;
They fell down, and there was none to help.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Therefore he brought down H3820 their heart H5999 with labor; H3782 They fell down, H5826 and there was none to help.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And he bowed down, with labour, their heart, They staggered, with no one to help,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² He brought their heart into submission with toil; They stumbled, and there was no one to help."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and He humbled their heart with labor; they fell down, and none was helping.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and He humbled their heart by toil; they stumbled, and none were helping;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² he subdues their heart with toil; they stumble and there is no helper.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Therefore he brought down H3820 their heart H5999 with labor. H3782 They fell down, H5826 and there was none to help.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Therefore he brought H3665 down H3820 their heart H5999 with labor; H3782 they fell H3782 down, H369 and there was none H5826 to help.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore He brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Therefore he brought down H3820 their heart H5999 with labor; H3782 they fell down, H5826 and there was none to help.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was no one to help.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² He humbled them with hard work. They fell down, but no one was there to help them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² He humbled them through suffering, as they stumbled without a helper.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² he therefore humbled their heart with trouble. They stumbled and there was no helper.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² He humbled their hearts with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down and there was none to help.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And he humbled with trouble their heart; they stumbled, and there was none to help;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² darum mußte ihr Herz mit Unglück geplagt werden, daß sie dalagen, und ihnen niemand half;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 darum mußte ihr Herz H5999 mit Unglück H3665 geplagt werden, daß sie H3782 dalagen H5826 , und ihnen niemand half;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 dafür ihr Herz H5999 mit Unglück H3665 geplagt H3782 werden mußte, daß sie dalagen H5826 und ihnen niemand half;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² So beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² so beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und kein Helfer war da.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 so beugte er ihr Herz H5999 durch Mühsal H3665 ; sie H5826 strauchelten, und kein Helfer war da.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Waarom Hij hun het hart door zwarigheid vernederd heeft; zij zijn gestruikeld, en er was geen helper.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3820 Waarom Hij hun het hart H5999 door zwarigheid H3665 H8686 vernederd heeft H3782 H8804 ; zij zijn gestruikeld H5826 H8802 , en er was geen helper.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et leur coeur fut humilié dans leurs labeurs, et ils furent sans force, et nul n’était là pour les secourir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et il a humilié leur coeur par le travail; ils ont trébuché, sans qu'il y eût personne qui les secourût.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et il a humilié leur coeur par le travail, et ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3665 Il humilia H8686 H3820 leur cœur H5999 par la souffrance H3782 ; Ils succombèrent H8804 H5826 , et personne ne les secourut H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por eso quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quién los ayudase.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, Cayeron y no hubo quien los ayudase;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por eso quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quién los ayudara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² prandaj ai rrëzoi zemrën e tyre me shqetësime; ata ranë poshtë dhe asnjeri nuk u vajti në ndihmë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og han ydmygede deres Hjerter ved Lidelse; de styrtede, og der var ingen Hjælper.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5999 所以，他用勞苦 H3665 治服 H3820 他們的心 H3782 ；他們仆倒 H5826 ，無人扶助。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5999 所以，他用劳苦 H3665 治服 H3820 他们的心 H3782 ；他们仆倒 H5826 ，无人扶助。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden täytyi heidän sydämensä onnettomuudella vaivattaa, niin että he lankesivat, ja ei kenkään heitä auttanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Hän masensi heidän sydämensä kärsimyksellä; he sortuivat, eikä ollut auttajaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe atè. pa t' gen pesonn pou ba yo men.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azért megalázta az õ szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² ond’egli abbatté il cuor loro con affanno; essi caddero, e non ci fu alcuno che li soccorresse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² todėl Jis pažemino vargu jų širdis, krito, ir niekas jiems nepadėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² El le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Та Він упокорив їхнє серце терпінням, спіткнулись вони і ніхто не поміг,